donderdag 24 januari 2013

Je parle un petit peu francais... petit petit....

........ En met behulp van 'google translate' gaat het best aardig. In mijn vorige blog post vertelde ik over het bijzondere boek van 'Guillaume Cassar' waar een briefje in zat met een aantal vragen/ instucties in het frans en ik was benieuwd wat het betekende.


Dus nu heb ik het ook even echt geprobeerd te vertalen en ik ben tot het volgende gekomen:

1) In dit stripverhaal worden vier processen genoemd die behoren tot elk van de bekende categorie├źn welke zijn dat? Motiveer uw keuze.

2) Welke voorbeelden uit de tekst tonen de belangrijkste karaktertrek van Scrooge?

3) In welke actie bevindt zich deze scene

4) Geef een korte samenvatting van elk van de acties waar duidelijk de ontwikkeling van de actie te zien is?

5) Als je aan het karakter van Scrooge denkt, welke decors suggereren dan dat ze namaak zijn?


Nou ja... zoiets, het is vast niet helemaal correct maar met behulp van Google Translate is het nu toch een beetje duidelijk! En ja ik weet het... heel matig van mezelf dat ik nu niet mijn woordenboek heb gepakt... zoals we dat 'vroeger' deden ... maar met die vervoegingen is dat nogal lastig en vrees ik dat ik het er dan bij laat zitten. En omdat we tegenwoordig toch zoveel met het internet kunnen heb ik het mezelf een beetje makkelijk gemaakt, waarom ook niet. Nu is de vertaling in ieder geval wel beter dan dat ik met een woordenboek aan de slag was gegaan. Google Translate heeft een voorstel gedaan en daarna heb ik nog een klein beetje mijn gezonde verstand gebruikt om er een logische zinnen van te maken.

Dus voila het gaat over het analyseren van een stripverhaal/theater stuk over Scrooge. Hihi dat had ik zelf niet bedacht.

Nou dit mysterie opgelost, gaat het briefje gewoon weer terug in het boek!

Merci et au revoir ;)

maandag 21 januari 2013

Nieuwe ronde, nieuwe kansen & nieuwe inspiratie

Hallo! Hier ben ik weer, pauze is voorbij. Dat was nodig om alles weer even goed en georganiseerd op een rijtje te krijgen. Want het is niet leuk om iedere week te denken dat het allemaal niet lukt en niet gaat zoals ik het graag zou willen. Vandaar dat ik besloot om even wat langer stil te staan, om uit te rustten, soms is het nodig om het even een tijdje niets te doen zodat je vanzelf weer heel veel zin krijgt om weer te beginnen, en om een goede planning te maken.

Het was stiekem dan wel best wel weer lastig om weer gewoon als altijd aan de slag te gaan, niet omdat ik daar geen zin in had, maar meer omdat je weer opnieuw in een bepaald ritme moet komen, voorheen vond ik het zelden of nooit lastig om een onderwerp te bedenken om over te schrijven... nu is het ineens wel lastig... hoe deed ik dat ook alweer...vroeg ik mezelf hard op af.



Daarom heb ik besloten om dan ook echt even 'from scratch' te beginnen. Een hele grote stapel 'inspiratie' boeken op tafel en bladeren maar, inspiratie op doen voor weer nieuwe leuke blog onderwerpen, kleine projectjes en beeld ideeen, maar ook om inspiratie te vinden voor de nieuwe huisstijl van Studioh Mijn. Ja ja er komt een nieuw logo en wat frisse nieuwe vormen. Heerlijk.
En net als op de academie begon ik aan het begin van ieder project met het opnieuw doorbladeren van al mijn boeken/tijdschriften enz. Een verzameling waar ik trots op ben en die nog steeds groeit. Ik was een tijdje vergeten waarvoor die verzameling ook alweer bedoeld was en heb deze boeken al een tijdje niet meer van binnen gezien. En toen ik gisteren avond dacht hoe vandaag te beginnen kreeg ik ineens een helder en oh zo logisch idee om die boeken weer eens uit de kast te halen en allemaal op tafel te leggen om weer eens ouderwets te bladeren, plaatjes kijken. 'Wat is deze studie toch heerlijk, gewoon plaatjes kijken', dacht ik in het eerste jaar van de academie (ArtEZ). En dat is het ook, ik ben dat gevoel een tijdje kwijt geweest, toen er steeds meer stress bij kwam kijken en de verwachtingen steeds groter werden, maar dat wel het gevoel waar ik weer naar terug wil. Nieuwe dingen zoeken en bekijken en daar vervolgens je eigen ding mee doen.



Een van de boeken die ik vanmorgen uit de kast haalde is het boek van de foto hieronder.
Ieder boek is uniek, en het bestaat uit allemaal verschillende soorten papier, folies, plaatjes, teksten, foto's, snoeppapiertjes, toegangskaartjes, zakjes enz. Deze man heeft een hele bijzondere collectie samengesteld en gebundeld. Ieder boek heeft een nummer en een bijbehorend schriftje.
Ik hou hier wel van, beetje mysterieus, kan niet alles lezen maar als geheel zeer bijzonder. Je voelt dat het bij elkaar hoort maar kan niet precies zeggen waarom. Ik kreeg dit boek van mijn ouders toen ik afstudeerde in 2011. Schot in de roos want ik hou van bijzondere, unieke exemplaren waar nog wat te raden overblijft.





En dan zit er dus ook nog een schriftje bij...



Ik heb het al vaker geprobeerd, maar misschien toch nog een laatste keer met mijn franse woordenboek uitzoeken wat er nu precies op het briefje staat... want het lijkt op een soort uitleg waar het schriftje voor bedoeld is, maar misschien is het ook gewoon weer een knipsel net als de vele anderen in dit boek en schrift. Jullie horen het van mij als ik het weet of mocht iemand van jullie dit kunnen vertalen dan hoor ik het graag!

donderdag 10 januari 2013

Even pauze.....

Pauze..... Het is net kerstvakantie geweest? Ja dat weet ik, maar voor mij was het niet bepaald 'vakantie'. Er is veel gebeurd en veranderd, dit blijft voorlopig zo en daarom heb ik nu een nieuw tijdsschema waar ik Studioh Mijn weer opnieuw in moet passen. Dat gaat lukken, dat weet ik zeker maar het heeft even tijd nodig.
Een nieuw jaar is ook tijd voor nieuwe ideeen en uitdagingen, daar ben ik nu mee bezig maar ik gun mezelf ook even de tijd om bij te komen. Dus vanaf maandag 21 januari is Studioh Mijn er weer klaar voor en ga ik weer van start!


Nog even geduld en tot gauw!

Liefs Hanneke